Ainda não é fim do mês, mas pronto, cá vai...
Começo por dizer que este vai ser o último post por aqui. Resolvi tirar umas férias do blog, só não sei se serão definitivas... O ano começou com muitas ideias, gostei de levar algumas coisas para a frente, mas o entusiasmo foi esmorecendo e cheguei a um momento em que parece que não sai nada. Nada de ideias, nada de escrita, muito pouco tenho andado a ler e até as críticas saem um pouco a ferros. Está claro que não vou colocar as leituras de lado, isso é praticamente impossível ( :P ), mas vou afastar-me um pouco deste meu cantinho.
Mesmo assim, gostava de chamar a atenção para este artigo que se debruça sobre género, tablets e e-readers. Já esta opinião fez-me pensar sobre adaptações/traduções e as leituras originais. Há um ano fiz um curso avançado de inglês e pela mesma altura li North and South da Elizabeth Gaskell, na língua original (já que não há tradução para português) que foi dos livros mais complicados de ler, sobretudo devido aos diálogos com operários pouco instruídos. Tinha de ler em voz alta para perceber o que queriam dizer. Diana Gabaldon vem-me à cabeça com o seu "ken", que demorei páginas até perceber que significava "know", e há outras do mesmo género. Está claro que não comecei a ler inglês com estes livros, acho que nem Austen mencionámos ou demos em aulas, mas dei obras mais acessíveis (geralmente peças de teatro) que me possibilitaram, depois, ler aquela autora e outros! O mesmo aconteceu com português. :P Não comecei logo com Eça e Camões. Aliás, antes dos Lusíadas em verso, cheguei a dar em prosa "contados às crianças e lembrados ao povo" ( :D ) para melhor preparar-me! Eu até entendo o esforço de tentar adaptar-se uma história a determinada idade (quando li o livro do João de Barros devia ter entre 10 a 12 anos) e, está claro, apoio traduções integrais de livros, mas a forma simplista a que parecem ter reduzido um livro tido como clássico não deixa de ser alarmante. O_o
Seguem-se as aquisições que chegaram cá a casa, que até agora limitaram-se a uma! Claro que na próxima semana devo receber uns 5 mas não interessa agora para o caso... :P
Aquisições através do BookMooch:
Como disse, este é então o último post. Algumas meninas queriam levar para a frente algumas actividades durante o Verão, como leituras e críticas conjuntas, e vou tentar participar mas until further notice este meu cantinho fica por aqui. Boas leituras! :)
Começo por dizer que este vai ser o último post por aqui. Resolvi tirar umas férias do blog, só não sei se serão definitivas... O ano começou com muitas ideias, gostei de levar algumas coisas para a frente, mas o entusiasmo foi esmorecendo e cheguei a um momento em que parece que não sai nada. Nada de ideias, nada de escrita, muito pouco tenho andado a ler e até as críticas saem um pouco a ferros. Está claro que não vou colocar as leituras de lado, isso é praticamente impossível ( :P ), mas vou afastar-me um pouco deste meu cantinho.
Mesmo assim, gostava de chamar a atenção para este artigo que se debruça sobre género, tablets e e-readers. Já esta opinião fez-me pensar sobre adaptações/traduções e as leituras originais. Há um ano fiz um curso avançado de inglês e pela mesma altura li North and South da Elizabeth Gaskell, na língua original (já que não há tradução para português) que foi dos livros mais complicados de ler, sobretudo devido aos diálogos com operários pouco instruídos. Tinha de ler em voz alta para perceber o que queriam dizer. Diana Gabaldon vem-me à cabeça com o seu "ken", que demorei páginas até perceber que significava "know", e há outras do mesmo género. Está claro que não comecei a ler inglês com estes livros, acho que nem Austen mencionámos ou demos em aulas, mas dei obras mais acessíveis (geralmente peças de teatro) que me possibilitaram, depois, ler aquela autora e outros! O mesmo aconteceu com português. :P Não comecei logo com Eça e Camões. Aliás, antes dos Lusíadas em verso, cheguei a dar em prosa "contados às crianças e lembrados ao povo" ( :D ) para melhor preparar-me! Eu até entendo o esforço de tentar adaptar-se uma história a determinada idade (quando li o livro do João de Barros devia ter entre 10 a 12 anos) e, está claro, apoio traduções integrais de livros, mas a forma simplista a que parecem ter reduzido um livro tido como clássico não deixa de ser alarmante. O_o
Seguem-se as aquisições que chegaram cá a casa, que até agora limitaram-se a uma! Claro que na próxima semana devo receber uns 5 mas não interessa agora para o caso... :P
Aquisições através do BookMooch:
- Far and Away de Sonja Massie
Como disse, este é então o último post. Algumas meninas queriam levar para a frente algumas actividades durante o Verão, como leituras e críticas conjuntas, e vou tentar participar mas until further notice este meu cantinho fica por aqui. Boas leituras! :)
17 comentários:
Awww... bem, entendo que às vezes seja quase uma obrigação escrever uma opinião para o blogue e actualizá-lo quando não nos apetece, mas espero que o cantinho não fique por aqui!! De qualquer modo podes sempre participar nas cenas e não escrever nada. :(
Enfim, quer continues quer não, gostei de ler as tuas opiniões ao longo do tempo.
Tenho pena, mas compreendo-te. Às vezes, também não me apetece escrever alguma coisa sobre o que li, mas de qualquer modo acabo por me obrigar a isso por uma questão de disciplina e porque, de certo modo, sinto-me em dívida para com quem gosta de ler as minhas opiniões. Mas, como disse, percebo-te perfeitamente.
Espero que seja apenas um hiato e que regresses um dia destes. A gente vai falando ;)
Que pena! Subscrevo tudo aquilo que as meninas acima já disseram, mas tu é que sabes. Espero que seja uma retirada temporária e que, daqui a uns tempos, voltes a pisar o terreno da blogosfera :)
Espero que não coloques o blog de lado, teria muita pena se o fizésses, mas compreendo, também, a tua posição. E se começas a sentir que fazes isto por obrigação deixa de haver gosto em fazê-lo e essa também não é a ideia :) Tira um tempinho e faz algo completamente fútil para limpares bem a tua cabeça. Talvez assim consigas sentir-te melhor e com vontade de voltar. Mas se não sentires... Bem, suponho que assim terá de ser.
O que interessa é que tens de te sentir bem :)
Opá que pena e de certa forma até me estou a sentir culpada do email de ontem à noite.
Compreendo a necessidade da pausa: É bom enquanto é um prazer, deixa de o ser quando passa a ser obrigação. Eu há meses que estou a deixar a acumular leituras no meu greader e até escrever as opiniões estão a decorrer com semanas de atraso. Não é por falta de entusiasmo no meu caso,em relação ao blog, mas falta de entusiasmo em relação aos livros que tenho lido. Bjs
Tchetcha, não vi o e-mail antes de publicar este texto (estava agendado e tal)! Não te sintas culpada! Isto era algo que tinha ponderado fazer já há algum tempo mas continuo a querer participar nesse tipo de actividades! *pulinhos* Não consigo bem explicar o porquê de precisar da pausa, mas prende-se um pouco com saturação, falta de paciência e inspiração e o querer, apesar de tudo, ter um blog actualizado. Aflige-me quando estou uma semana sem colocar nada novo e nem sempre é com atenção a quem lê mas porque acho que devia publicar algo só por publicar (o que eu tenho noção de que é estúpido). Já pensei talvez partilhar o cantinho com outras pessoas, daí também o Verdade ou Consequência, pedir sugestões e sei lá que mais, mas não sei... Nada disto faz sentido e não me consigo explicar melhor. *head desk* Mas de qualquer forma, conta comigo para mesas redondas! :D
Resto do pessoal! *abraça* Adoro-vos! Sabem onde me podem encontrar e vou continuar no Goodreads a publicar as impressões dos livros que leio, se me apetecer escrever alguma coisa. :P E vou continuar a ler os vossos blogs, pelo que vos chateio via comentários. :P
Que pena! Mas compreendo perfeitamente tal como já disseram, às vezes, é complicado continuar.
Bjinhos e vemo-nos por aí:)
A minha oferta mantém-se. :P
Slayra, LOL! Vou pensar no teu caso. :P
Vou ter saudades de visitar o teu cantinho... Mas compreendo. Já temos de fazer demasiadas coisas por obrigação e quando aquilo que fazíamos por prazer começa a parecer mais uma obrigação é preferível fazer uma pausa.
Espero que não seja um adeus, mas apenas um até breve!
Vai fazer-me falta vir aqui ao teu cantinho, mas compreendo perfeitamente a necessidade de fazer uma pausa, se sentes que cá vens só por obrigação. Espero que seja temporário e que possa voltar a ver-te (ler-te) aqui pela blogosfera. ;)
Oh noes... Um dos meus blogs favoritos! Mas vou repetir o que disseram e dizer que entendo. A verdade é que não precisas de compreensão, precisas de te sentir bem e ter menos um tijolo a puxar-te para baixo :)
Mas olha... sabes... não te livras de nós! :D
Ah bolas! E eu a tentar escapar-me... :P Já devia saber, there's no escape. :P
Obrigada por compreenderem. *abraça*
Listen to me very carefull my friend: Closing your blog will not bring you escape from us.
To escape, was never an option!
:D
Sei perfeitamente do que falas, o Página a Página, encontra-se na mesma situação. apos dois seguidos entrei numa fase de saturação e estar a postar por postar não vale a pena. sobretudo o teu cantinho á para te dar prazer a partir do momento que começa a ser uma obrigação a conversa é outra. mas é sempre bom parar, eu vou fazer o mesmo 1º vou de férias e depois repensar o Página a Página (para já (it's close, espero que em breve possas regressar neste ou noutro qualquer cantinho. quem sabe esta pausa não será o principio de uma aventura?
beijinhos e até breve.
Nuno Chaves
Aventura? Veremos... A verdade é que ainda não sei se a pausa será por meses ou definitiva. Há projectos em que me quero envolver com outros bloggers e pode ser que recupere o ânimo.
Agora o que quero mesmo é ler, sair, descansar e dedicar-me a outras coisas que são, neste momento, mais prementes.
Obrigada pelo comentário. :)
Eu acho q as tuas palavras retratam um pco daquilo q tds nós (bloggers) sentimos a determinada altura...
Sem dúvida, q ñ conseguiria fazê-lo melhor do q tu fizeste, e há dias q tb penso em escrever o msm e fazer uma pausa, pois as minhas opiniões já se arrastam por meses, ou por falta de tempo, ou pelo vazio q o livro me deixou, ou simplesmente pq me faltam as palavras...
Criamos um blog, pois o entusiasmo é grande, a vontade de escrever, de partilhar opiniões e outros temas relacionados com livros, mas chega a uma altura q td parece pco e q nos sentimos a fazer mais do msm, é aí q se perde a vontade de continuar...
Bom, aproveitei-me e desabafei, mas no fundo queria apenas deixar-te esta msg: o nunca é demasiado tempo, e ñ devemos desistir de nada q começamos a construir e q é verdadeiramente nosso, por isso, ñ penses em definitivo, e sim num momento. ;)**
Até...
Enviar um comentário