Fechos e novos começos

Mais um dos blog literários estrangeiros que seguia há anos fechou. Entendo as suas razões, manter um blog activo durante 7,5 anos é obra, mas não deixo de ficar um pouco triste. Felizmente continua noutro lado, de uma forma mais generalista, e não deixa de ser engraçado como cada vez mais blogs literários começam a expandir-se, falando de filmes, músicas e outros temas variados. Estou a gostar desta nova fase, pelo menos dos blogs/pessoas que sigo porque sinto que as conheço um pouco mais do que antes.

Booking Through Thursday: infância vs idade adulta

A pergunta desta semana é...

Have your reading habits changed since you were a child? (I mean, I’m assuming you have less time to read now, but …) Did you devour and absorb books when you were 10 and only just lightly read them now? Did you re-read frequently as a child but now only read new books? How about types of books? Do you find yourself still attracted to the kinds of books you read when you were a kid?

A grande diferença entre hoje e quando era pequena é que leio (quase) todos os dias. Quando andava na escola a leitura cingia-se às férias, sendo que durante a época de aulas prestava mais atenção às mesmas, passava bastante tempo a estudar ou então para descansar do estudo fazia outras coisas, desporto por exemplo. Só na faculdade é que comecei a ler em tempo de aulas. Muitas vezes na biblioteca, por entre livros de estudo e apontamentos, aproveitava para descansar lendo outras coisas. Foi numa destas ocasiões que comecei a ler Justine do Marquês de Sade mas nunca acabei.

Antes, como hoje, sempre reli livros, mas se antes era porque tinha um medo enorme de me esquecer das histórias que lia, hoje é para reencontrar as histórias e personagens que mais gostei de ler e que deixaram saudades, como grandes amigos de quem me tive de separar.

Quanto a géneros, antes lia mais aventuras do que hoje, assim como livros ilustrados e bandas desenhadas. Podem não ser os que mais leio agora mas ainda hoje prefiro um livro com ilustrações (quando faço downloads no Projecto Gutenberg prefiro sempre as versões ilustradas, tenho um Jane Eyre ilustrado e é fofinho) como o Leviathan do Scott Westerfeld ou A História de uma Gaivota e de um Gato que a Ensinou a Voar. Ainda não li esta versão ilustrada, mas os desenhos são tão fofinhos e ainda me lembro da excitação que foi quando soube que ia ser lançada. Sim, basicamente eu sou uma criança grande. :D

A ler: Blade Runner em português

Algo estava a fazer-me confusão na leitura, não sabia se era a tradução ou a escrita e por isso, ao fim do primeiro capítulo, resolvi experimentar a leitura do original. Pois, parece que a culpa era mesmo da tradução. Para além de coisas realmente mal traduzidas, "toward noon" por "na direcção da Lua" ou "so all you folks" por "por isso, vocês todos, gente", muitas vezes parece que a tradução é demasiado literal quando acho que outra escolha de palavras poderia ter funcionado melhor. Mas isto sou eu que pouco entendo da arte da traduzir, só tive Técnicas de Tradução de Inglês no secundário, já vai uma dezena de anos.

Como o livro é pequeno, a versão portuguesa tem pouco menos de 180 páginas, acho vou lê-la, no entanto tenciono acompanhar essa leitura com a da versão original. É capaz de ser um exercício interessante.

Apesar da minha crítica à tradução, é de louvar o esforço que a Europa-América fez na difusão de obras como esta da Ficção Científica nos anos 70 a 90 (salvo erro), mas se calhar já se justificava revisões ou mesmo novas traduções de obras como esta.

Só Ler Não Basta #5.1 - Leituras Maio 2013

Juntámo-nos, como não podia deixar de ser, para voltar a falar de livros e leituras que nos foram chamando a atenção este mês. Na próxima edição falaremos de Feiras do Livro. Se quiserem podem participar na discussão do tema no grupo do Goodreads.

Artigos Interessantes:

Diana: Nicholas Lezard on Dante

Telma: Why reviewing "the classics" matters in this day and age

Carla: Reading Strategies for Difficult Books

Leituras:

Telma: Cosmos, do Carl Sagan

Carla: Blade Runner, de Philip K. Dick

Diana: Return of the King, de J. R. R. Tolkien 

O Jardim dos Segredos

Autor: Kate Morton

Ficção | Género: romance

Editora: Porto Editora | Ano: 2010 (publicado originalmente em 2008) | Formato: livro | Nº de páginas: 552 | Língua: português

Como me veio parar às mãos: comprei-o em 2011 depois de ter gostado do outro livro que li da autora.

Quando e porque peguei nele: entre 23 e 29 de abril. Tinha sido o livro escolhido para o Monthly Key Word Challenge de Abril (post e resultado da votação). Conta também para o Mount TBR Reading Challenge.

Sinopse

Opinião: Gostei mas não amei. Acho que isto resume o livro para mim. Tem na mesma os saltos temporais, o desfiar de um novelo de histórias, tem as personagens femininas interessantes e fortes, que se debatem perante as adversidades que encontram nas suas vidas, no seu caminho. Mas falta qualquer coisa.

Faltou alguma vida, alguma cor que tinha o discurso de Grace, a personagem de O Segredo da Casa de Riverton que continua assim a ser o meu preferido. Adorei simplesmente como ela se perdia nas suas próprias memórias, por momentos que pareciam chegar a demorar dias. E a transição era tão ténue, tão bem conseguida, que me pareceu real. Exactamente como alguém que chega a uma idade avançada se comporta ao contar o seu passado a outro. Aqui é outro o artifício usado pela autora. É uma descoberta aqui, uma coisa ali que leva a outros discursos, a eventos passados noutras épocas, com outros protagonistas, e realmente a transição também se encontra muito bem feita, é um desfiar constante de três fios de uma história que compõem uma tapeçaria, mas faltou-lhe alguma magia, a magia do alheamento de tudo em redor. Com as memórias de Grace perdia-me juntamente com ela, aqui tal não acontece, sabia sempre onde estava.

Eu sei que não é correcto estar a comparar os dois livros, mas é difícil não o fazer, sobretudo quando semanas passadas sobre a sua leitura até não me recordo dos nomes das personagens mas o de Grace vem à memória. Ainda assim é um belíssimo livro. A autora escreve fantasticamente, cria histórias magníficas e este livro comprovou que será uma autora para seguir. Achei os contos de fadas bem bonitos e o mistério, apesar de ser de fácil resolução, não deixa de estar bem urdido.

Veredito: Para ter na estante.

O Corvo

Diretor: Alex Proyas

Adaptação da comic O Corvo de James O'Barr por David J. Schow e John Shirley

Atores: Brandon Lee, Ernie Hudson, Michael Wincott

Mais informação técnica no IMDb.

Quando e onde o vi: 13 de maio, cortesia da BLX que tinha o DVD. Está um pouco riscado, deu algumas dores de cabeça por parar a meio de algumas cenas, mas imagino que seja pedido várias vezes.

Opinião: Este é um daqueles filmes que, desde que me lembro de ser gente, me despertava a curiosidade. Mas, como geralmente acontece com filmes que têm o epíteto de clássicos, sentia que tinha de estar no right frame of mind. Não sei se o facto de ter ouvido falar no remake terá ajudado mas achei que era desta.

Não estou arrependida de ter visto o filme, acho que é muito bom, mas tenho a certeza que não teve o impacto que teve noutro público. Antes de ver o filme tinha falado com a Telma sobre o mesmo e agora entendo melhor o fascínio e mesmo a catarse que terá sido para ela e outra gente de uma faixa etária algo diferente da minha e que vibravam, na época, com o grunge e sobretudo com os Nirvana, e cuja morte de Kurt Cobain acabou por abalar. A própria morte do protagonista durante as filmagens também contribui para o culto, mas tentei-me alhear-me de isso tudo enquanto via o filme e a verdade é que, ainda hoje, parece-me que o filme e a sua história resultam. Não é só um reflexo de uma época dos anos 90.

Pareceu-me notória algumas semelhanças com o "Batman" do Tim Burton, sobretudo no que toca a personagem mas também ao ambiente gótico, mas acaba por se distanciar na medida em que Bruce Wayne é um humano regular que depende de engenhocas e Eric Draven regressa dos mortos para vingar a sua morte e a da sua noiva. O facto de a história de ambos ser contada em flashbacks em tons saturados ajuda a distinguir da escuridão em que se passa a ação e que de certa forma ilustra a alma de Draven. Gostei bastante de toda a cena em que ele regressa dos mortos e tem que lidar com as memórias do dia fatídico.

Menos conseguido são, no entanto, as interpretações. Algumas muito forçadas e pouco convincentes, mesmo do próprio protagonista. Ainda assim é melhor que algumas donzelas em apuros *cough*Kristen Stewart*cough*. A história tem alguns clichés, como o detective que não percebe peva, o polícia que devia ter conseguido a promoção e percebe tudo, para além de dizer umas piadas e ajudar o herói, mas são clichés que acabam por resultar neste tipo de filmes.

Acaba por ser um filme bastante interessante e fiquei com curiosidade para ler a comic, pois gostava de ver sobretudo a história mais aprofundada. Quanto a um remake, realmente não sei se fará sentido ou se trará alguma coisa de novo a não ser dar a conhecer esta história a outro público.

A edição que vi tinha um disco com bónus. Para além das behind the scenes aconselho sobretudo a feature em que o autor da comic fala das suas influências, do que o levou a desenhar. Infelizmente não consegui ver tudo porque o disco estava bastante riscado e o meu leitor parava.

Veredito: Parece-me valer o dinheiro gasto.

O Grande Gatsby

Diretor: Baz Luhrmann

Adaptação de O Grande Gatsby de F. Scott Fitzgerald por Baz Luhrmann e Craig Pearce

Atores: Leonardo DiCaprio, Tobey Maguire, Carey Mulligan

Mais informação técnica no IMDb.

Quando e onde o vi: dia 18 de maio no cinema.

Opinião: Não me interessa o que digam, eu adoro os filmes do Baz Luhrmann (e não, ainda não vi o "Australia" mas parece-me que como outros fazem, é melhor ignorar que foi feito)! Os seus filmes estão tão cheios de cor, som, tudo é em excesso, são filmes que gritam "olhem para mim, sou LINDO!" e eu simplesmente fico fascinada com eles. Este é mais um.

Sim, tem alguns problemas, sobretudo no que ao casting diz respeito, mas esse também já é um problema que tinha notado noutro filme deste realizador. Sim, por muito jeitoso que seja o Ewan McGregor deve ter sido a pior coisa que aconteceu ao "Moulin Rouge", na minha opinião (lembro-me que no final, quando o homem desata a chorar, eu desatei a rir), já neste filme a pior coisa que lhe pode ter acontecido foi o Tobey Maguire. Sim, eu tenho um certo problema com este senhor, não sei explicar porquê mas é daqueles actores que não me dizem nada e fico pasma como é que alguém pensa que ele sabe actuar. Ok, também não sei muito de actuações, pelo que vale o que vale, mas o certo é que não gosto dele (foi a pior coisa, no meio de muita coisa má, que aconteceu ao "Homem-Aranha" *why?!*) e não foi este filme que me fez mudar de opinião, sobretudo quando é o próprio que conta a história e parece que a história sofre com isso. :/

Na outra ponta do espectro está, talvez, o Leonardo DiCaprio. Gostei bastante do seu Gatsby, sobretudo da sua insegurança na parte em que se prepara para rever Daisy, na que é provavelmente a cena mais hilariante do filme, e na esperança que emana em várias cenas. Quase que a sentia como palpável e não poderia deixar de esperar que tudo corresse como ele havia imaginado. Também gostei de Carey Mulligan, mas sobretudo pela mudança na sua personagem. É curioso como as duas personagens parecem transformar-se em opostos. Gatsby começa como alguém misterioso e que por isso só pode ter uma reputação e carácter duvidoso, enquanto Daisy parece pura, inocente, vítima de um marido adúltero, para depois os seus caracteres se inverterem aos olhos de Nick Carraway.

O resto do elenco também me pareceu bem, ainda que não saltem muito à vista, talvez com a excepção de Joel Edgerton e o seu Tom Buchanan. O que salta à vista, no entanto, é a exuberância das festas de Gatsby, o brilho dos loucos anos 20 e é engraçado como o hip hop se funde com os sons mais consentâneos com a época. A banda sonora é belíssima, com músicas que sinceramente não estava à espera de gostar, porque os artistas pouco me dizem, mas que se adequam aos momentos e mesmo à história, como "Young and Beautiful" da Lana Del Rey. Sinceramente, não deveria duvidar das escolhas musicais do senhor Baz Luhrmann. :P

O filme é belíssimo, mas a história não lhe fica nada atrás. O final ia-me partindo o coração (acho que o Luhrmann não acredita em finais felizes) e acho que por um momento perdi toda a esperança de que a esperança existisse, se é que faz sentido. Pelo que percebi de algumas críticas foram feitas algumas alterações, e não sei que tipo de impacto tem em termos da adaptação, mas que também está lá muito do texto original na boca das personagens. Isso consegui perceber pois há frases que são simplesmente magníficas e só aquela frase no final me deixou desejosa de ler o livro.

Citação:

Gatsby believed in the green light, the orgastic future that year by year recedes before us. It eluded us then, but that's no matter - tomorrow we will run faster, stretch out our arms farther... And one fine morning - So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.

Veredito: Para ter na estante.